23 de abril de 2007

Porto




Acabado de chegar à Invicta, em trabalho, que aqui é que se labuta, sem antes deixar de parar em Gaia e avistar um dos quadros mais bonitos do mundo, a Ribeira vista do lado de cá. Chegado ao hotel, meto o carro no parque e o aviso avisa-me, em letras garrafais: "Por favor parqueie o carro de marcha á ré, para facilitar a saída" e, em Inglês (?) "Please put the car in arrear, to facilitate the exit"...

2 comments:

fishy,  24 de abril de 2007 às 12:08  

É a melhor vista do Porto, carago. Ai, carago não, carago! CARAGO!

Melhor do que isso só um cartaz afixado na esplanada do café do cinema de Arganil, tirada de qualquer tradutor online do Googgle, ou coisa que o valha: serviço de esplanada com pronto pagamento... Em inglês, Service of esplanade with ready payment. Até tirei uma foto e poucos meses depois recebi um mail intitulado "Portugal no seu melhor", que continha várias fotos com algumas pérolas escritas por esse país fora e um deles era precisamente esse...

Após a chacota, alguém deve ter avisado os donos do café, pois no ano passado o cartaz surgiu alterado para:
Open air service
Pre-payment

FISH,  24 de abril de 2007 às 17:39  

Esqueci-me de acrescentar no último post um comentário a «Acabado de chegar à Invicta, em trabalho, que aqui é que se labuta»: É MAS É O CARAGO! :)

Perdoai-me a linguagem...

  © Blogger templates The Professional Template by Ourblogtemplates.com 2008

Back to TOP  

blogaqui?
Web Pages referring to this page
Link to this page and get a link back!